|
黄纪邻简介(20.01.2016) |
| 1 | 回望人联三十年 | 1989出版，由邓伦奇，蔡存堆，沈庆辉及黄纪邻合著。它记述1959至1989三十年的人联党活 动(SUPP)，共635面，配合建党三十周年纪念，勉励党员爱党爱民爱国，负起“承先启后”的政治大任。 |
| 2 | 砂拉越历史回顾 | 1995年出版，是国际时报丛书之一，由李振源，林家昌及黄纪邻合著（都是新闻记者/编辑），共 268面。它记述英国殖民统治和马来西亚建国史，属砂拉越的现代史。 |
| 3 | Perjuangan Politik | 1994年出版，黄纪邻以马来文编著，全书126面，它记述砂拉越人民联合党其中一位马来族中央领 袖哈志沙米宾诺(Haji Sami Bin Nor)的奋斗事迹，印证SUPP一开始就是一个多元民族政党。 |
| 4 | 岁月留痕 | 2006年出版，是一本散文集，全书共收集87篇，333面，由邓裕强，洪梅枝，官水华及黄纪邻合 著。吴岸的序文赞赏半世纪风雨，不减作者们昔日意气，豪情犹似旧时，它为个人留下脚印，为世代留下痕迹。美里笔会会长徐然在序文中表示，读罢《岁月留痕》 感触深深，虽然岁月已留下许多痕迹，然而那是大家永远怀念的年代。他认为不管是否在世上潇洒走一回，而以文字记录下一个人的踪迹或社会生活都是十分值得做 的事情。 |
| 5 | 所见所闻所思 | 2008年出版，是黄纪邻个人散文集，全书有99篇文章，共270面。黄纪邻在自序中说，他本着敝 帚自珍的心绪，将文集整理成册，所写的有议论，抒情，叙事，生活琐事，追忆，天下事及杂感。他认为本土写作人，首先要立足自己的乡土，对乡土有所感知和爱 恋，作品才有真实感情和言之有物。 |
| 6 | 向政坛望一望 | 2009年出版，是黄纪邻个人散文集，全书有91篇文章，共291面。他在自序中表明，曾追寻过十 分迷人的人类理想，后来梦境破灭。他指出政坛品流混杂，该书或许可与读者分享一点认识民主政治的心得，并向那些真诚的政治工作者表示敬意。 |
| 7 | 云过马当山 | 2008年出版，是砂拉越华文作家协会20位作者之作品集，共245面。吴岸在文章中指出，文学的 特性，不只是表现在形式，更重要的表现在内容和内在精神。砂华文学在地理，历史，社会，民族结构及文化背景，其明显的独特性是可贵的，将对马华文学的丰富 性做出贡献。 |
| 8 | 各有话说 | 2009年（牛年）出版，是八位写作人的散文集，共370面。黄纪邻在前言中说，写作人要出书很 难，也很少人买。身为写作人，让我们像牛一样沉着，负重，一步一脚印，不停地笔耕下去。钟月珠在后语中说，这本《各有话说》实现了汇集多人及内容多元化作 品的愿望，并希望藉此抛砖引玉，使其他朋友们能以同样合著的方式，将作品付诸出版。 |
| 9 | Perubahan Pemikiran Politik Kaum Cina Selama 30 Tahun | 孙春德医生于1993年6月12 – 14日，在砂拉越州政府主办的第二届砂拉越华族文化研讨会发表专题演讲“三十年来华族政治思想的演变”。黄纪邻于1996年中将 该文译成马来文，译文约计有60面（未付印）。 |
| 10 | Budi Bakti Cina Sarawak | 历史学者刘伯奎老师于1993年6月12 –
14日，在砂拉越州政府主办的第二届砂拉越华族文化研讨会，发表《十九世纪华族先贤功绩（三马拉汉/斯里阿曼）专题演讲（约8面）。黄纪邻于1996年中
将之译成马来文（译文约8面，未付印） |
| 11 | Budaya Adat Cina (24 masa musim) | 华人民俗文化（廿四节令鼓）一文黄纪邻于1998年将之译成马来文（华/马文各约6面，未付印） |
| 12 | The Chinese Historical Museum | 砂拉越华人历史博物馆于23/10/1993年在古晋宣告开幕。丹斯里王其辉受邀代表华人社会致 词。丹斯里对华人历史博物馆的历史知之甚详。丹斯里交待作者将其英文讲稿译成华文。当日丹斯里用华语作简单发言后，即以英语演讲（华文译稿刊登于砂拉越华 人文化协会《文海》创刊号（18 – 21面）。 |
| 13 | Chinese Dialect Groups In Sarawak: Composition And Growth Between 1947 And 1983 | 这篇文章是高志福博士 (Dr. Joseph Ko Tee Hock)撰写刊载于砂拉越宪报
(Sarawak
Gazette)上。当时我是砂拉越华人文化协会晋汉省翻译与出版小组主任。我受协会委任，于14/12/1999将之译成华文（英/华各约10面）。 注：1999年高志福博士是马来西亚统计部砂拉越分局之统计学家。 |
| 14 | Kamus Iban Tionghoa | 这本《伊华辞典》于1966年，在古晋婆罗洲印
务公司印行。它是在1963/1964在古晋对面港武吉肖政治扣留营，由一批被扣留难友日夜赶工编著完成的作品。陈宗明是主编/主译，黄纪邻和林增化是助
译/校对，全书855面。从出版至今五十年过去了，如果我没有错，应当是砂拉越，甚至是我国第一部，也是唯一的一部伊华辞典。 1966年6月6日 砂拉越人民联合党(SUPP)领袖，也是印务公司经理田绍熙在序文中说：“我对这本伊华辞典的年青编者们感到敬佩，因为他们是在丧失人身自由 的恶劣环境下——拘留营内完成这一本市面上并不多见的辞典。在此情况下，他们仍不忘沟通各民族文化与语言的光荣使命。 ” 陈宗明于12/3/1966，在前言中希望专家们及对伊班语有研究之士，给予批评和指正。 |
| 15 | A Life Twice Lived | 丹斯里拿督阿玛杨国斯英文版自传：《人生奋斗，政治经历》及经其子杨启良作一些修订之《回首来时 路》，由黄纪邻先后于1996年及2011年译成华文，前后相隔大约14年。黄纪邻在《回首来时路》译者的话（16/9/2011）中说，在14年期间， 本州政治风云多变，唯民意主浮沉，选票定江山，成败得失自有公论。译者满怀敬意，向读者们，特别是所有真诚的民主政治工作者，推荐丹斯里拿督阿玛自传的英 /华版本，盼有志者以史为鉴，以民为本，致力造福人民，将本州和砂拉越建设得更民主更富强。 |